1 00:00:06,680 --> 00:00:08,000 ΓΡΥΓΕΙ 2 00:00:19,840 --> 00:00:21,760 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ 3 00:00:44,040 --> 00:00:45,920 ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 4 00:00:50,160 --> 00:00:52,000 Διαβατήριο, παρακαλώ, κυρία. 5 00:01:57,400 --> 00:01:58,880 ΓΕΛΑΕΙ 6 00:01:58,880 --> 00:02:01,960 FOGHORN BLARES 7 00:02:04,040 --> 00:02:06,080 ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ 8 00:02:25,240 --> 00:02:27,000 Τι εννοείς, αδελφή; 9 00:02:28,680 --> 00:02:33,920 Αγγλία. Μόλις τρεις εβδομάδες και θα είμαστε στην Αγγλία. 10 00:02:33,920 --> 00:02:35,320 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 11 00:02:35,320 --> 00:02:37,920 Μόνο αυτό θέλεις; 12 00:02:37,920 --> 00:02:41,080 Τι γίνεται με το ψητό μοσχαρίσιο κρέας και πουτίγκα Γιορκσάιρ; 13 00:02:41,080 --> 00:02:42,960 Fish and chips; 14 00:02:42,960 --> 00:02:46,600 Τι γίνεται με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ; Ντέιβιντ Νίβεν! 15 00:02:46,600 --> 00:02:50,120 Η Αγγλία έχει πολλά περισσότερα από την Τζαμάικα, και αυτό είναι γεγονός. 16 00:02:50,120 --> 00:02:51,400 Μαμά! 17 00:02:51,400 --> 00:02:53,480 - Πακετάρεις το παλτό σου; -Τι εννοείς; 18 00:02:53,480 --> 00:02:55,720 Μαμά! 19 00:02:56,840 --> 00:03:01,000 Γεια, γλύφει ένα. Χάνεις τη μαμά σου; 20 00:03:01,000 --> 00:03:04,120 Μπορείς να μείνεις μαζί μου, εντάξει; Και θα τη βρούμε. 21 00:03:04,120 --> 00:03:05,920 Παιδί! 22 00:03:09,480 --> 00:03:10,840 είσαι καλά; 23 00:03:12,520 --> 00:03:14,240 Κι αν η Αγγλία δεν με συμπαθεί; 24 00:03:15,520 --> 00:03:17,680 Κι αν ο αδερφός σου δεν με συμπαθεί; 25 00:03:17,680 --> 00:03:19,640 Λοιπόν, είναι πολύ μακριά για να κολυμπήσετε πίσω τώρα. 26 00:03:56,240 --> 00:04:02,360 Αφήστε το να λάμψει... 27 00:04:02,360 --> 00:04:04,920 Και ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή, 28 00:04:04,920 --> 00:04:08,080 ρητό, «Αυτός θα είναι ο νόμος του λεπρού 29 00:04:08,080 --> 00:04:10,280 «την ημέρα της κάθαρσης. 30 00:04:10,280 --> 00:04:12,440 «Θα τον φέρουν στον ιερέα, 31 00:04:12,440 --> 00:04:15,320 «Και ο ιερέας θα βγει έξω..." 32 00:04:15,320 --> 00:04:17,000 Αναστεναγμούς 33 00:04:29,480 --> 00:04:33,840 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς είναι η αναζήτηση για την πιθανή μου νύφη που θα έρθει μαζί; 34 00:04:33,840 --> 00:04:36,160 Αχ! Πίσω πλευρά! 35 00:04:36,160 --> 00:04:38,320 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα την συνοδέψεις στην Αγγλία, έτσι δεν είναι; 36 00:04:38,320 --> 00:04:40,600 Λία! Ουάου. 37 00:04:40,600 --> 00:04:43,480 Λία, υποτίθεται ότι με βοηθάς wid dis! 38 00:04:47,440 --> 00:04:51,680 Λοιπόν, ο θείος σου ο Άστον είπε, «Αν εσύ όλοι έρχονται να με επισκεφτούν στην Αγγλία, 39 00:04:51,680 --> 00:04:56,480 «Θα μπορούσαμε να πάμε να κάνουμε ό,τι καλούν τσάι στο Ritz, 40 00:04:56,480 --> 00:05:00,560 «Και μετά πήγαινε να γνωρίσεις τη Queen Η Ελισάβετ στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ». 41 00:05:00,560 --> 00:05:02,520 ΚΑΛΑΓΑ 42 00:05:02,520 --> 00:05:04,560 «Περισσότεροι άνθρωποι έρχονται κάθε μήνα τώρα. 43 00:05:04,560 --> 00:05:07,040 «Στείλτε μας και ερχόμαστε. 44 00:05:07,040 --> 00:05:09,840 «Αρχίζει να νιώθω σαν στο σπίτι μου». 45 00:05:09,840 --> 00:05:11,520 Μπορούμε να πάμε Αγγλία; 46 00:05:13,120 --> 00:05:15,520 Ισως. Μια μέρα. 47 00:05:16,840 --> 00:05:18,560 Και ο μπαμπάς; 48 00:05:18,560 --> 00:05:20,400 Ο μπαμπάς οργώνει εκείνο το χωράφι μόνος του. 49 00:05:20,400 --> 00:05:23,160 Η μαμά πρέπει να πάει να τον βοηθήσει. 50 00:05:23,160 --> 00:05:26,480 Αν θέλεις να φας, καλύτερα να πιάσεις ένα από τα κοτόπουλα για μένα. 51 00:05:26,480 --> 00:05:28,600 Πάω. Πάω. 52 00:05:31,320 --> 00:05:33,200 ΒΟΕΙΟ ΦΥΣΩ 53 00:05:33,200 --> 00:05:35,560 Εύκολο, εύκολο. 54 00:05:55,040 --> 00:05:57,800 Αγγλία, κάνει παγωνιά! 55 00:05:59,240 --> 00:06:01,000 ΤΡΙΜΜΑΤΑ 56 00:06:02,920 --> 00:06:06,680 Πατέρα Θεέ, θέλω να σε ευχαριστήσω για την επανεισαγωγή μας στην ξηρά. 57 00:06:06,680 --> 00:06:09,320 Ευχαριστώ και έπαινο στο όνομα του Κυρίου Ιησού. Αμήν. 58 00:06:14,200 --> 00:06:15,640 Πού πήγε η Chantrelle; 59 00:06:18,840 --> 00:06:20,480 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 60 00:06:27,880 --> 00:06:29,600 - Δεξαμενή σας. - Κυρία. 61 00:06:35,760 --> 00:06:37,800 Με συγχωρείτε. 62 00:06:39,920 --> 00:06:41,760 Κύριε να σε συγχωρέσει. 63 00:06:47,000 --> 00:06:50,360 Πραγματικά φτιάχνεις το μπισκότο, Chantrelle. 64 00:06:50,360 --> 00:06:53,440 Όταν είμαι σταρ του κινηματογράφου, θα πρέπει να πληρώσουν για να τα δουν όλα αυτά. 65 00:06:53,440 --> 00:06:56,400 Πώς γλείφιζε ο εραστής μερικής απασχόλησης να πάρεις την αναχώρησή σου; 66 00:06:56,400 --> 00:06:58,600 Ήθελε να βουτήξει το κουτάλι του στη ζαχαριέρα μου. 67 00:06:58,600 --> 00:07:01,240 Του λέω ότι το καφέ ήταν κλειστό. 68 00:07:01,240 --> 00:07:04,600 Μια μέρα, θα πιάσεις την κόλαση για όλη σου την ανοησία, 69 00:07:04,600 --> 00:07:06,440 και δεν θα είμαι εκεί για να έρθω στη διάσωση. 70 00:07:07,920 --> 00:07:09,280 ΑΝΤΡΑΣ: Έτοιμα τα διαβατήρια. 71 00:07:10,920 --> 00:07:13,440 ΜΗ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ: Διαβατήριο, παρακαλώ. Καλώς ήρθατε στην Αγγλία. 72 00:07:13,440 --> 00:07:14,920 Επόμενος! 73 00:07:14,920 --> 00:07:16,760 Ωχ! Ωχ! 74 00:07:17,800 --> 00:07:19,520 Μπιλ, σταμάτα τον! 75 00:07:19,520 --> 00:07:20,960 ΚΡΑΥΓΕΣ 76 00:07:22,360 --> 00:07:24,640 Κοίτα που πας! 77 00:07:24,640 --> 00:07:26,000 Σταμάτα τον! 78 00:07:26,000 --> 00:07:28,080 Φύγε από πάνω μου, φίλε! Φύγε από μένα! 79 00:07:28,080 --> 00:07:31,720 Μην ανησυχείς. Ο άνδρας δεν έχει έγγραφα. 80 00:07:32,800 --> 00:07:34,760 Σκέφτηκε ότι μπορεί να το ξεφύγει. 81 00:07:34,760 --> 00:07:36,120 Έτοιμα τα διαβατήρια. 82 00:07:36,120 --> 00:07:37,600 - Το καμπαρέ τελείωσε. - Επόμενο. 83 00:07:37,600 --> 00:07:39,000 Επιστρέψτε στη σειρά, παρακαλώ. 84 00:07:39,000 --> 00:07:41,480 Διαβατήριο, παρακαλώ. Καλώς ήρθατε στην Αγγλία. 85 00:07:52,440 --> 00:07:54,080 ΣΗΜΑΝΤΕΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ 86 00:07:56,360 --> 00:07:57,760 Ευχαριστώ. 87 00:08:00,880 --> 00:08:02,000 Επόμενος. 88 00:08:22,200 --> 00:08:25,560 ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΤΡΕΝΟΥ, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 89 00:08:29,160 --> 00:08:31,280 Προσεκτικά έγγραφα wid dem, ξέρεις; 90 00:08:32,400 --> 00:08:34,000 ΚΑΛΑΓΑ 91 00:08:34,000 --> 00:08:35,600 Πού είναι ο αδερφός σου; 92 00:08:35,600 --> 00:08:38,880 Αν θέλει να με παντρευτεί, αυτό δεν είναι μια καλή αρχή. 93 00:08:42,080 --> 00:08:45,680 Και λες αν δεν μου αρέσει, 94 00:08:45,680 --> 00:08:47,960 θα πληρώσει για το ναύλο μου πίσω στο σπίτι; 95 00:08:47,960 --> 00:08:51,880 Αν δεν σου αρέσει, θα το κάνω να σας συνοδεύσει προσωπικά πίσω στο σπίτι. 96 00:08:51,880 --> 00:08:53,080 υπόσχομαι. 97 00:08:54,240 --> 00:08:56,000 Είναι πολύ όμορφος. 98 00:08:56,000 --> 00:08:57,920 Ακόμη περισσότερο στην πραγματική ζωή. 99 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ακόμη ματιά. 100 00:09:05,880 --> 00:09:07,480 Αιματηρό όχημα χάλασε, 101 00:09:07,480 --> 00:09:10,320 και ούτε ένα, ούτε ένα από αυτά κακόμυαλοι λευκοί άνθρωποι 102 00:09:10,320 --> 00:09:12,440 θα με κοιτούσε, δεν πειράζει να σταματήσεις μια βοήθεια. 103 00:09:12,440 --> 00:09:15,320 Πόσο καιρό πριν τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; 104 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 Φαίνεται να έχει πέσει λίγο στη μέση. 105 00:09:17,320 --> 00:09:19,480 Στο τέλος, Διορθώνω μόνος μου το πρόβλημα. 106 00:09:19,480 --> 00:09:21,000 ΓΕΛΑΕΙ Άστον. 107 00:09:24,400 --> 00:09:27,920 Λοιπόν, επιτέλους μετακομίζεις εδώ για τα καλά. 108 00:09:27,920 --> 00:09:29,840 Που τα παιδιά; 109 00:09:31,200 --> 00:09:34,240 Λοιπόν... το σχέδιο αλλάζει. 110 00:09:34,240 --> 00:09:37,200 - Τι έγινε; - Είναι ασφαλείς. Μαμά Γκλάντις. 111 00:09:37,200 --> 00:09:38,760 Άστον! 112 00:09:38,760 --> 00:09:41,160 Κοιτάξτε την αδερφή μου που γλύφει Chantrelle! 113 00:09:41,160 --> 00:09:44,680 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 114 00:09:44,680 --> 00:09:46,240 Το ήξερα ότι έφτιαχνες λίγο. 115 00:09:46,240 --> 00:09:48,600 Έπρεπε να έρθω μόνος μου σε μια περιπέτεια σαν αυτή. 116 00:09:49,680 --> 00:09:52,680 Λοιπόν... πού είναι; 117 00:09:52,680 --> 00:09:54,320 Όμορφη μέλλουσα νύφη μου; 118 00:09:55,480 --> 00:09:58,480 Ωχ-ουι! Λοιπόν, σίγουρα γνωρίζετε τον τύπο μου. 119 00:09:58,480 --> 00:09:59,960 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με είχες φέρει 120 00:09:59,960 --> 00:10:02,400 ένας από αυτούς ξεροκέφαλος, εκκλησιαστικός, σφιχτή γυναίκα. 121 00:10:06,360 --> 00:10:08,560 Άστον; 122 00:10:13,560 --> 00:10:17,440 Αυτή είναι η Hosanna Drake. Είναι από το Clarendon. 123 00:10:17,440 --> 00:10:20,000 Ο μπαμπάς της είναι πάστορας στην τοπική εκκλησία. 124 00:10:23,040 --> 00:10:24,720 GLUMLY: Α, σωστά. 125 00:10:30,840 --> 00:10:32,560 Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο. 126 00:10:32,560 --> 00:10:34,920 Κανονίζω τον καλό μου φίλο Γρηγόριος 127 00:10:34,920 --> 00:10:38,160 για να μείνουμε όλοι τη νύχτα στη θέση του στο Λονδίνο. 128 00:10:38,160 --> 00:10:40,600 Για ποιο λόγο σταματάμε στο Λονδίνο; 129 00:10:40,600 --> 00:10:43,160 Είσαι τρελός; Γιατί είναι Λονδίνο! 130 00:10:43,160 --> 00:10:46,640 Τότε αύριο το πρωί, πέφτουμε Η Chantrelle στη νέα της δουλειά, 131 00:10:46,640 --> 00:10:49,240 τότε θα κάνουμε το δρόμο μας επάνω a-Dudley. 132 00:10:49,240 --> 00:10:51,560 Νόμιζα ότι ξεκινούσαμε αύριο στο εργοστάσιο; 133 00:10:51,560 --> 00:10:53,200 Γιατί δεν πάμε κατευθείαν στα Μίντλαντς; 134 00:10:53,200 --> 00:10:54,960 Νομίζεις ότι είναι εύκολο κάνει όλη αυτή την οδήγηση; 135 00:10:54,960 --> 00:10:57,920 Πρέπει να αρχίσω να κερδίζω χρήματα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 136 00:10:57,920 --> 00:10:59,760 Δεν είμαι ο Σούπερμαν, ξέρεις; 137 00:10:59,760 --> 00:11:01,840 Η Αγγλία σε κάνει μαλακό. 138 00:11:01,840 --> 00:11:03,200 Όπως το αυτοκίνητο. 139 00:11:03,200 --> 00:11:05,080 Μην προσβάλεις το αυτοκίνητό μου! 140 00:11:05,080 --> 00:11:09,360 Αυτό το αυτοκίνητο είναι σκληρό όπως ο Joe Louis και γρήγορο σαν το Blue Bird. 141 00:11:12,120 --> 00:11:14,920 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 142 00:11:14,920 --> 00:11:17,040 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Άστον. 143 00:11:17,040 --> 00:11:18,960 Δώστε του μόνο δέκα λεπτά. Θα είναι εντάξει. 144 00:11:18,960 --> 00:11:21,760 - Αυτή; - Το αυτοκίνητο. 145 00:11:23,800 --> 00:11:27,160 Ο κύριος και η κυρία Wantage του Borehamwood 146 00:11:27,160 --> 00:11:29,680 θα ήθελε να με προσκαλέσει, Chantrelle Brahms, 147 00:11:29,680 --> 00:11:34,120 να αρχίσουν να εργάζονται ως νταντά τους για τα δύο τους παιδιά. 148 00:11:34,120 --> 00:11:35,400 ΓΕΛΙΑ 149 00:11:35,400 --> 00:11:38,960 Ναι, Chantrelle! Όχι πια φόρεμα για μένα. 150 00:11:38,960 --> 00:11:42,160 Chantrelle, ξεχνάς; Η δουλειά δεν είναι το αγαπημένο σου τσαντάκι. 151 00:11:42,160 --> 00:11:44,120 Όταν γράφετε πίσω σε αυτούς τους ανθρώπους, 152 00:11:44,120 --> 00:11:46,280 τους λες ότι δεν πλένεις ποτέ ένα πιάτο στη ζωή σου. 153 00:11:46,280 --> 00:11:50,440 Ο καθαρισμός δεν είναι τόσο δύσκολος. Έχω δει ανθρώπους να το κάνουν. 154 00:11:50,440 --> 00:11:54,280 Σαφώς, τα Θέλω μπορώ να δω ότι έχω δυνατότητες. 155 00:11:54,280 --> 00:11:57,400 Δυνατότητα, ο λαιμός μου! Έχετε για να παρακολουθήσετε αυτούς τους ανθρώπους, ξέρετε; 156 00:11:57,400 --> 00:12:00,440 Αυτοί είναι αξιοπρεπείς λευκοί, με χρήματα. 157 00:12:00,440 --> 00:12:02,880 Και μένουν κοντά σε κινηματογραφικό στούντιο! 158 00:12:02,880 --> 00:12:04,960 Borehamwood είναι όπου κάνουν ταινίες. 159 00:12:04,960 --> 00:12:06,720 ΟΛΟΙ: Ναι. Ξέρουμε! 160 00:12:06,720 --> 00:12:08,440 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 161 00:12:08,440 --> 00:12:12,240 Ναί! Δεν σας το είπα; Τι σου είπα; 162 00:12:21,960 --> 00:12:25,120 163 00:12:25,120 --> 00:12:29,040 Μέχρι να δεις τον Ντάντλι... 164 00:12:29,040 --> 00:12:31,080 Ο ΑΣΤΟΝ ΓΕΛΑΕΙ 165 00:12:34,080 --> 00:12:35,480 Εδώ είμαστε. 166 00:12:44,560 --> 00:12:45,880 Τελικά. 167 00:12:55,920 --> 00:12:59,000 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ, ΘΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ 168 00:12:59,000 --> 00:13:01,640 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα κάτι όπως αυτό. 169 00:13:01,640 --> 00:13:04,480 - Σαν τι; - Ένας λευκός που σπρώχνει μια σκούπα. 170 00:13:04,480 --> 00:13:06,800 Νούμερο 76, επιτέλους φτάνουμε! 171 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Αν δεν μας θέλουν ποτέ εδώ, 172 00:13:08,000 --> 00:13:11,480 γιατί να στείλετε υπαλλήλους προσλήψεων στην Τζαμάικα, παρακαλάς να έρθουμε; 173 00:13:11,480 --> 00:13:14,360 Οι περισσότεροι άνθρωποι εντάξει σε αυτή τη χώρα, ξέρεις; 174 00:13:19,400 --> 00:13:21,440 Μοιάζει. 175 00:13:38,280 --> 00:13:42,280 Εδώ είσαι, εδώ είσαι. Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. 176 00:13:42,280 --> 00:13:47,200 ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΔΩΜΑΤΙΑ 177 00:14:04,440 --> 00:14:10,440 Δεν μένουμε σε αυτό το δύσκολο, άσχημο, βρωμερό δωμάτιο. 178 00:14:10,440 --> 00:14:11,640 Αυτό είναι τυπικό σου, Άστον. 179 00:14:11,640 --> 00:14:13,360 Δεν θα ήξερες αξιοπρεπείς διαμονή 180 00:14:13,360 --> 00:14:15,000 αν σέρνονταν την αριστερή σας μύτη! 181 00:14:15,000 --> 00:14:17,240 Κανείς δεν είπε τίποτα σχετικά με το να μοιράζεσαι ένα δωμάτιο με έναν άντρα. 182 00:14:17,240 --> 00:14:19,720 Αυτή είναι αμαρτωλή συμπεριφορά. Δεν είμαι αλλόθρησκος. 183 00:14:19,720 --> 00:14:22,720 Ηρεμήστε όλοι. Είναι μόνο ένας ύπνος, εντάξει; 184 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 Η ΣΑΝΤΡΕΛ ρουφάει τα δόντια Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 185 00:14:24,560 --> 00:14:28,560 Αύριο, Borehamwood, και μετά από αυτό, ο Ντάντλι. 186 00:14:28,560 --> 00:14:30,120 Ελπίζω να είναι καλύτερο από αυτό. 187 00:14:30,120 --> 00:14:34,000 Λυπάμαι, είπε ο Γρηγόρης το κατάλυμα ήταν όλα τακτοποιημένα. 188 00:14:34,000 --> 00:14:36,400 Κοίτα, θα φροντίσω να πάρουμε... ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 189 00:14:36,400 --> 00:14:38,160 - Άστον. - Γρηγόρης. 190 00:14:38,160 --> 00:14:40,160 Πώς κάνεις αδερφέ; 191 00:14:41,960 --> 00:14:45,160 Κυρίες, είστε όλες όμορφες. 192 00:14:45,160 --> 00:14:48,480 Ο παράδεισος πρέπει να είναι άδειος αν το δέντρο σου είναι εδώ κάτω μαζί μου. 193 00:14:48,480 --> 00:14:50,080 Μην πειράζεις αυτή την ανοησία. 194 00:14:50,080 --> 00:14:53,600 Γρηγόρης, δεν ξαπλώνουμε 195 00:14:53,600 --> 00:14:56,400 με όλη την άγρια ζωή και την αηδία σε αυτό το δωμάτιο. 196 00:14:56,400 --> 00:14:59,120 Η Άστον πλήρωσε για εμάς να έχει ένα δωμάτιο ο καθένας. 197 00:14:59,120 --> 00:15:00,440 Λοιπόν, εγώ... 198 00:15:00,440 --> 00:15:03,160 Έτσι, αν πρόκειται να το αποδεχτούμε εδώ κοιμόμαστε, 199 00:15:03,160 --> 00:15:04,920 Ο Άστον θα πρέπει να ξαπλώσει στο δωμάτιό σας. 200 00:15:04,920 --> 00:15:07,360 Ποιος είπε τίποτα για τον ύπνο; 201 00:15:07,360 --> 00:15:08,880 ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Speedoo' από τους Cadillacs 202 00:15:08,880 --> 00:15:13,960 ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 203 00:15:16,080 --> 00:15:18,320 Συχνά με αποκαλούν Speedoo 204 00:15:18,320 --> 00:15:21,840 205 00:15:23,760 --> 00:15:25,840 Συχνά με αποκαλούν Speedoo 206 00:15:25,840 --> 00:15:28,840 Κύριε Ερλ... 207 00:15:28,840 --> 00:15:31,320 «Οι επιθυμίες του πνεύματος είναι ενάντια στη σάρκα». 208 00:15:31,320 --> 00:15:32,760 Γαλάτες 5. 209 00:15:32,760 --> 00:15:35,400 «Τα έργα της σάρκας είναι ξεκάθαρα. 210 00:15:35,400 --> 00:15:39,440 «Πορνεία, ακαθαρσίες, ακολασία." 211 00:15:39,440 --> 00:15:41,240 Speedoo 212 00:15:41,240 --> 00:15:46,400 στο χαμένο χρόνο... 213 00:15:46,400 --> 00:15:49,040 «Ειδωλολατρία, μαγεία. 214 00:15:49,040 --> 00:15:52,000 «Αυτοί που κάνουν τέτοια πράγματα δεν θα κάνουν κληρονομήστε τη βασιλεία του Θεού». 215 00:15:52,000 --> 00:15:54,280 - Hosanna, άφησε κάτω τη Βίβλο. - Μετανοήστε! 216 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Ακόμα και ο Ιησούς πήγε σε μια γαμήλια δεξίωση 217 00:15:55,920 --> 00:15:59,600 και μετατρέψτε το νερό σε κρασί ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να απολαμβάνουν τον εαυτό τους. 218 00:15:59,600 --> 00:16:03,000 Αν ήταν εδώ, Θα σου έλεγε να χαλαρώσεις. 219 00:16:03,000 --> 00:16:06,440 Γεια σου! Κανείς καλύτερη ζημιά Η Βίβλος του μπαμπά, ξέρεις; 220 00:16:07,480 --> 00:16:10,320 Έρχεται η Ημέρα της Κρίσης, θα το κάνετε όλοι τρέχουν στον βράχο για διάσωση, 221 00:16:10,320 --> 00:16:12,640 αλλά δεν θα υπάρχει βράχος! 222 00:16:16,760 --> 00:16:18,160 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 223 00:16:19,480 --> 00:16:21,880 Οι όμορφες κυρίες μπαίνουν δωρεάν. 224 00:16:21,880 --> 00:16:23,480 Ειδικά εσύ. 225 00:16:24,800 --> 00:16:27,440 Γρηγόρης, ξέρω ότι δανείστηκα χρήματα από εσάς 226 00:16:27,440 --> 00:16:29,360 να πάρω την Οζάνα αν Λία εδώ. 227 00:16:31,120 --> 00:16:34,240 Αλλά μπορεί να χρειαστώ ένα συμπλήρωμα γλείψιμο για όταν επιστρέψω στα Μίντλαντς. 228 00:16:35,280 --> 00:16:38,960 Είσαι τρελός; Αυτό είναι το νοίκι μου για τους επόμενους δύο μήνες. 229 00:16:42,760 --> 00:16:45,960 Φροντίστε να παρακολουθούμε στο Hosanna απόψε, εντάξει; 230 00:16:45,960 --> 00:16:50,240 Δεν διασκεδάζει καθόλου, οπότε είναι σημαντικό να νιώθει ασφαλής. 231 00:16:50,240 --> 00:16:53,000 Ναι, ναι. Θα προσέχουμε και οι δύο για εκείνη, εντάξει; 232 00:16:54,040 --> 00:16:56,920 Έλα τώρα, Λία. Αυτό είναι το τραγούδι μας! 233 00:16:56,920 --> 00:16:58,400 ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 234 00:17:06,920 --> 00:17:10,800 UPTEMPO JAZZ PIANO 235 00:18:06,400 --> 00:18:08,280 Πατέρα μας 236 00:18:08,280 --> 00:18:10,040 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ποια τέχνη στον Παράδεισο 237 00:18:10,040 --> 00:18:12,560 Αγιασμένος από το όνομά Σου 238 00:18:12,560 --> 00:18:14,880 Έλα το βασίλειό σου 239 00:18:14,880 --> 00:18:16,400 Γεννητο το θελημα σου 240 00:18:16,400 --> 00:18:19,280 Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο 241 00:18:19,280 --> 00:18:23,120 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 242 00:18:23,120 --> 00:18:25,160 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 243 00:18:25,160 --> 00:18:28,200 Όπως εμείς τα συγχωρούμε Που μας καταπατούν 244 00:18:28,200 --> 00:18:33,040 Μη μας οδηγείς σε πειρασμό Αλλά σώσε μας από το κακό 245 00:18:33,040 --> 00:18:36,120 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο Η δύναμη και η δόξα. 246 00:18:37,440 --> 00:18:40,080 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. - Καλώς ήρθες. 247 00:18:43,320 --> 00:18:45,160 Πού πήγε η Λία; 248 00:18:45,160 --> 00:18:48,200 Εκείνη και η αδερφή της ήταν εκεί έξω χορεύοντας σαν άπιστοι. 249 00:18:51,000 --> 00:18:52,560 Γιατί ήρθα εδώ, Άστον; 250 00:18:52,560 --> 00:18:55,280 Υποτίθεται ότι παρακολουθείτε πάνω μου. 251 00:18:55,280 --> 00:18:57,360 ήμουν. Δηλαδή, είμαι. 252 00:18:57,360 --> 00:18:59,600 - Θέλω δηλαδή. - Δεν μου αρέσει, Άστον. 253 00:19:00,640 --> 00:19:02,880 Αυτή δεν είναι πολύ χριστιανική συμπεριφορά αν με ρωτάς. 254 00:19:02,880 --> 00:19:04,120 Ο μπαμπάς θα ήταν αηδιασμένος. 255 00:19:05,120 --> 00:19:06,680 Και έπεφτα στα γόνατα και προσευχόμουν, 256 00:19:06,680 --> 00:19:08,680 αλλά ποιος ξέρει τι είναι όλοι αυτοί οι λεκέδες; 257 00:19:09,760 --> 00:19:11,560 Άκου, Hosanna. 258 00:19:13,440 --> 00:19:15,760 Να σου πω την αλήθεια, 259 00:19:15,760 --> 00:19:19,040 Δεν έχω προσκυνήσει πολύ από τότε που έρχομαι σε αυτή τη χώρα. 260 00:19:19,040 --> 00:19:20,880 Η αγγλική εκκλησία κάπως άθλια. 261 00:19:20,880 --> 00:19:25,320 Αλλά αν μπορείς να βρεις κάπου ψηλά στο Ντάντλεϊ σαν να έχουμε πίσω σπίτι... 262 00:19:26,640 --> 00:19:28,800 ..ίσως μπορούμε να προσκυνήσουμε εκεί μαζί. 263 00:19:28,800 --> 00:19:30,480 Τι νομίζεις; 264 00:19:30,480 --> 00:19:34,320 Λοιπόν, αυτό φαίνεται αρκετά λογικό, Άστον. 265 00:19:35,360 --> 00:19:37,720 Μπορεί να είναι ωραίο να προσκυνήσετε με κάποιον. 266 00:19:40,800 --> 00:19:43,200 Μου αρέσει ο τρόπος που χαμογελάς, Hosanna. 267 00:19:44,400 --> 00:19:49,240 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι ήσουν η πιο όμορφη γυναίκα στην εκκλησία σας. 268 00:19:50,520 --> 00:19:55,120 Ο μπαμπάς έλεγε πάντα, "Ωσανά, είσαι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας». 269 00:19:55,120 --> 00:19:57,720 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 270 00:20:02,920 --> 00:20:05,200 Είναι δικό σου, αδελφή Ωσανά; 271 00:20:06,920 --> 00:20:09,480 «Τα χείλη σου είναι σαν μια κατακόκκινη κλωστή. 272 00:20:10,760 --> 00:20:12,640 «Και το στόμα σου είναι υπέροχο». 273 00:20:12,640 --> 00:20:16,000 «Τα μάγουλά σου είναι σαν μισά ένα ρόδι πίσω από το πέπλο σου». 274 00:20:16,000 --> 00:20:19,880 «Γιατί η αγάπη σου είναι καλύτερη από το κρασί». 275 00:20:19,880 --> 00:20:23,320 «Αχ να με φιλούσες με τα φιλιά του στόματός σου. 276 00:20:23,320 --> 00:20:25,560 «Ο βασιλιάς με έφερε στα δωμάτιά του». 277 00:20:25,560 --> 00:20:28,560 Gregory, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 278 00:20:28,560 --> 00:20:31,880 Καλύτερα να κουνηθείς πριν σπρώξω ότι η Βίβλος μέχρι τη μύτη σου. 279 00:20:31,880 --> 00:20:34,040 Μιλάμε μόνο για ιερά πράγματα. 280 00:20:34,040 --> 00:20:37,080 Ξέρω ακριβώς τι ιερά σημεία μιλάς για, 281 00:20:37,080 --> 00:20:39,000 και αυτό δεν υπάρχει στη Βίβλο! 282 00:20:39,000 --> 00:20:42,880 Είναι το Song Of Solomon, Aston. Όλα εντελώς αθώα. 283 00:20:42,880 --> 00:20:46,760 Hosanna, πρέπει να είσαι προσεκτικός στην Αγγλία, ξέρεις; 284 00:20:46,760 --> 00:20:50,280 Οι άντρες σε αυτή τη χώρα είναι διαφορετικοί όταν πρόκειται για γυναικεία επιχείρηση. 285 00:20:50,280 --> 00:20:52,720 Οζάνα, αγάπη μου, Θα ήθελα πολύ να είμαι στην επιχείρησή σας! 286 00:20:54,160 --> 00:20:57,520 Δίνω χρήματα στην Aston για να τα φέρει εσύ εδώ στην πρώτη θέση. 287 00:20:57,520 --> 00:20:58,680 Άστον; 288 00:21:00,280 --> 00:21:02,760 Έχω ένα κομμάτι σου. 289 00:21:02,760 --> 00:21:04,320 Και θέλω... 290 00:21:04,320 --> 00:21:05,960 ΓΡΥΓΕΙ, HOSANNA GASPS 291 00:21:10,640 --> 00:21:13,160 Ήταν μια τυχερή γροθιά. 292 00:21:13,160 --> 00:21:16,880 Τώρα θα δεις τι αληθινός άντρας κουτί κάποιον κάτω. 293 00:21:16,880 --> 00:21:19,880 Θα πρέπει πρώτα να περάσεις από εμένα. 294 00:21:25,480 --> 00:21:27,880 Για όλα φταις, Άστον! 295 00:21:27,880 --> 00:21:29,440 ρουφάει τα δόντια 296 00:21:35,440 --> 00:21:36,680 λυπάμαι. 297 00:21:36,680 --> 00:21:39,560 Εκνευρίζομαι και τον χτυπάω κάτω μπροστά σου. 298 00:21:41,400 --> 00:21:42,880 Δεν είναι αυτός που είμαι. 299 00:21:44,880 --> 00:21:46,800 Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά ιπποτικός. 300 00:21:46,800 --> 00:21:49,880 ΜΟΥΣΙΚΗ: «Πνίγομαι στα δάκρυά μου» από τον Ρέι Τσαρλς 301 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 Σας ευχαριστώ. 302 00:21:59,760 --> 00:22:01,360 Μετά από σένα. 303 00:22:01,360 --> 00:22:04,240 304 00:22:05,400 --> 00:22:12,240 305 00:22:15,040 --> 00:22:19,840 306 00:22:19,840 --> 00:22:25,880 Λοιπόν, Barrington, έχεις πολύ απαλά και απαλά χέρια. 307 00:22:27,680 --> 00:22:30,400 υποθέτω δεν είσαι ένα στρώμα από τούβλα. 308 00:22:31,960 --> 00:22:35,240 Τι κάνεις λοιπόν; 309 00:22:37,040 --> 00:22:39,000 Δηλαδή για δουλειά; 310 00:22:40,720 --> 00:22:42,640 Δουλεύω στο αρτοποιείο. 311 00:22:42,640 --> 00:22:43,840 Ω. 312 00:22:44,800 --> 00:22:47,200 - Φτιάχνουμε μπισκότα... - Ω. 313 00:22:47,200 --> 00:22:48,960 ..μπαπ... ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 314 00:22:48,960 --> 00:22:51,840 - ..μάφιν... - Μμ-χμ. 315 00:22:51,840 --> 00:22:53,440 ..ρολά... 316 00:22:53,440 --> 00:22:55,040 ΓΚΑΓΑΖΕΙ 317 00:22:55,040 --> 00:22:56,560 ..τάρτες. 318 00:22:57,680 --> 00:23:00,880 - Είμαι αρχιφούρναρης. - Ουάου. 319 00:23:06,040 --> 00:23:10,160 Λοιπόν, προσοχή με τους γοφούς δικά σου. 320 00:23:10,160 --> 00:23:14,360 Δεν χρειάζομαι τσουρέκι στο φούρνο μου μόλις τώρα, σε διώχνει πολύ. 321 00:23:14,360 --> 00:23:16,080 ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ 322 00:23:17,480 --> 00:23:21,480 323 00:23:27,960 --> 00:23:30,240 Λοιπόν, τι μεκ αφήνεις την Τζαμάικα; 324 00:23:31,760 --> 00:23:32,840 Εσείς. 325 00:23:32,840 --> 00:23:35,280 ΓΕΛΑΕΙ 326 00:23:35,280 --> 00:23:37,520 Ξέρεις τι εννοώ. 327 00:23:37,520 --> 00:23:40,040 Δεν με γνώρισες ποτέ πριν, δεν ξέρεις πώς είμαι, 328 00:23:40,040 --> 00:23:43,560 κι όμως μπαίνεις σε μια βάρκα και να ταξιδεύεις παντού. 329 00:23:46,280 --> 00:23:47,960 Αστυνομία! Πρόκειται για παράνομη συγκέντρωση. 330 00:23:47,960 --> 00:23:49,560 Όλοι έξω. 331 00:23:49,560 --> 00:23:51,960 Τι σε κάνει να ταξιδεύεις σε όλη αυτή τη διαδρομή στην Αγγλία; 332 00:23:51,960 --> 00:23:54,360 Αστυνομία! Εξω! 333 00:23:54,360 --> 00:23:56,000 Μουσική απενεργοποιημένη. Όλοι έξω. 334 00:23:56,000 --> 00:23:58,280 ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ 335 00:23:58,280 --> 00:23:59,720 είπα! 336 00:23:59,720 --> 00:24:01,120 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 337 00:24:01,120 --> 00:24:03,960 Σώπα. Πίσω στον τοίχο. 338 00:24:03,960 --> 00:24:05,400 Όλοι έξω. 339 00:24:05,400 --> 00:24:08,440 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 340 00:24:08,440 --> 00:24:09,840 ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 341 00:24:09,840 --> 00:24:13,040 Δεν με νοιάζει. ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 342 00:24:13,040 --> 00:24:14,200 Καλησπέρα αξιωματικό. 343 00:24:16,520 --> 00:24:18,040 Αξιωματικός; 344 00:24:18,040 --> 00:24:20,760 Απλώς ήθελα να πω αυτό ήταν μια συγκέντρωση αξιοπρεπών ανθρώπων. 345 00:24:20,760 --> 00:24:22,800 Κανείς εδώ δεν επιθυμεί να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 346 00:24:22,800 --> 00:24:25,720 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Γύρνα μέσα πριν πληγωθείς. 347 00:24:25,720 --> 00:24:28,040 - Να πληγωθείς; Δεν νομίζω ότι... - Κλείσε το! 348 00:24:28,040 --> 00:24:31,080 Γύρνα στο σπίτι αλλιώς είμαι να σε συλλάβουν επειδή προκάλεσες καβγά. 349 00:24:31,080 --> 00:24:32,720 Τώρα, άκουσέ με, αξιωματικό. 350 00:24:32,720 --> 00:24:34,960 Αυτή ήταν μια συγκέντρωση αξιοπρεπών χριστιανών ανθρώπων 351 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 που μόλις έφτασε σε αυτή τη χώρα. 352 00:24:36,960 --> 00:24:39,520 - Τι καλωσόρισμα είναι αυτό; - Ωσανά! Hosanna, ηρέμησε. 353 00:24:39,520 --> 00:24:43,080 - Αν είμαι επισκέπτης στο σπίτι σου... - Αυτό είναι. Είσαι κολλητός. 354 00:24:43,080 --> 00:24:45,400 - Ωσανά! - Μπες στο βαν τώρα! 355 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 Αυτή είναι μια χριστιανή κυρία! 356 00:24:48,520 --> 00:24:50,200 Έγινε κάποιο λάθος. 357 00:24:50,200 --> 00:24:53,160 - Αυτή η κυρία είναι μια αξιοπρεπής γυναίκα. - Μέσα! 358 00:24:53,160 --> 00:24:54,960 - Παρακαλώ, αξιωματικό! - Ωχ! 359 00:24:54,960 --> 00:24:57,200 Πίσω στο κουτί σου, σκοτεινή. 360 00:24:57,200 --> 00:24:59,800 Σωστά, τι είστε όλοι στέκεται εδώ γύρω για; 361 00:24:59,800 --> 00:25:01,760 Πού στο διάολο ήσουν, Chantrelle; 362 00:25:01,760 --> 00:25:03,240 Γιατί τους άφησες να πάρουν την Οζάνα; 363 00:25:03,240 --> 00:25:06,440 Αφήστε τους;! Υποσχέθηκες ότι θα είναι δική σου ευθύνη όσο και δική μου. 364 00:25:06,440 --> 00:25:07,840 Πού στο διάολο ήσουν; 365 00:25:07,840 --> 00:25:09,720 Λία, δεν ανακατεύομαι με την επιχείρησή σας, 366 00:25:09,720 --> 00:25:11,520 οπότε μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου στο δικό μου. 367 00:25:11,520 --> 00:25:14,160 Ω, βλέπω. Ήσουν με έναν άντρα. 368 00:25:14,160 --> 00:25:16,600 Τυπική Chantrelle. Γιατί είσαι τόσο ανεύθυνος; 369 00:25:16,600 --> 00:25:18,040 Εγώ ανεύθυνος; 370 00:25:18,040 --> 00:25:20,280 Εσύ είσαι αυτός που φεύγεις ένα ολόκληρο χάος πίσω στο σπίτι. 371 00:25:20,280 --> 00:25:22,280 Τουλάχιστον δεν είμαι τσούλα! 372 00:25:22,280 --> 00:25:25,640 - Όχι, είσαι μια κρίσιμη σκύλα! - Εντάξει! Αυτό δεν είναι Τζαμάικα. 373 00:25:25,640 --> 00:25:27,640 Άσε με! 374 00:25:27,640 --> 00:25:30,040 Ξέρεις τι, Λία; Είσαι μόνος σου. 375 00:25:32,080 --> 00:25:33,440 Chantrelle; 376 00:25:33,440 --> 00:25:35,320 Chantrelle! 377 00:25:39,920 --> 00:25:42,200 ΛΥΓΟΙ 378 00:25:52,920 --> 00:25:57,240 Απλά σου λέω αυτό Η μις Ντρέικ είναι μια χριστιανή κυρία. 379 00:25:57,240 --> 00:26:00,520 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. Πρέπει λοιπόν να την απελευθερώσεις. 380 00:26:00,520 --> 00:26:04,200 Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τι ασχολείσαι. 381 00:26:05,760 --> 00:26:07,560 Αξιωματικός; 382 00:26:08,840 --> 00:26:10,960 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 383 00:26:10,960 --> 00:26:13,880 Ήρθαμε απλώς να πάρουμε τους αθώους μας φίλη, δεσποινίς Hosanna Drake, 384 00:26:13,880 --> 00:26:16,440 απελευθερώθηκε από την κράτηση, τότε θα είμαστε στο δρόμο μας. 385 00:26:16,440 --> 00:26:20,520 Δεν δίνω ρίγη. Απλώς θέλω πολύ έξω από το σταθμό μου. 386 00:26:20,520 --> 00:26:22,160 Βρωμερά υποδοχή. 387 00:26:23,280 --> 00:26:26,160 Γύρνα πίσω και πάρε την το πρωί. 388 00:26:26,160 --> 00:26:27,640 Τώρα τσαντιστείτε. 389 00:26:38,480 --> 00:26:42,400 Γρηγόριος! Άνοιξε την πόρτα! 390 00:26:42,400 --> 00:26:44,200 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 391 00:26:44,200 --> 00:26:47,160 Ο αιματοβαμμένος Γρηγόρης tek όλα τα χρήματα της πόρτας raatid. 392 00:26:47,160 --> 00:26:49,840 Πριν από δύο ώρες, ήταν ο «καλός, καλός φίλος» σου. 393 00:27:11,880 --> 00:27:15,800 Γιατί ήρθα ποτέ σε αυτό το τρομερό μέρος; 394 00:27:15,800 --> 00:27:18,400 Δεν θα φτιάξω ποτέ σπίτι για τα παιδιά μου εδώ. 395 00:27:18,400 --> 00:27:20,080 Είναι χειρότερο από την Τζαμάικα. 396 00:27:24,040 --> 00:27:25,680 Έπρεπε να είχα μείνει με τον Εφραίμ. 397 00:27:25,680 --> 00:27:28,400 Έλα τώρα, αδελφή. Είσαι εδώ τώρα. 398 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 Δεν μπορεί να σε πληγώσει άλλο. 399 00:27:32,600 --> 00:27:35,760 - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. - Τα παιδιά μου έχουν σημασία. 400 00:27:35,760 --> 00:27:39,160 Δεν έφυγα ποτέ μακριά τους από τότε που γεννήθηκαν. 401 00:27:39,160 --> 00:27:42,360 Δεν ξέρεις τι έχω πάει για να φτάσετε εδώ. 402 00:27:43,640 --> 00:27:47,760 Μόλις φτάνουμε, και ήδη όλα καταρρέουν. 403 00:27:47,760 --> 00:27:51,240 Λία... όλα θα πάνε καλά. 404 00:27:53,320 --> 00:27:56,480 Η μαμά Γκλάντις θα φυλάει dem pickney με τη ζωή της. 405 00:28:00,520 --> 00:28:02,320 Σε φέρνω εδώ... 406 00:28:04,640 --> 00:28:06,280 ..δεν ήταν γιατί ήθελα γυναίκα. 407 00:28:11,840 --> 00:28:14,320 Ήξερα τι έκανε αυτό το αγόρι σε σας. 408 00:28:15,280 --> 00:28:17,360 ΜΥΡΙΖΕΙ, ΛΥΓΕΙ ΗΣΥΧΑ 409 00:28:19,080 --> 00:28:21,200 Σταμάτα το μπουλ, Άστον. 410 00:28:22,440 --> 00:28:24,240 Θα με ξεκινήσετε. 411 00:28:30,840 --> 00:28:32,680 Είσαι η αδερφή μου που γλύφει. 412 00:28:33,760 --> 00:28:35,640 Και δεν ήμουν εκεί για να σε προστατέψω. 413 00:28:37,640 --> 00:28:39,080 λυπάμαι. 414 00:28:47,200 --> 00:28:49,680 Γιατί δεν μου λες ποτέ πόσο άσχημα ήταν εδώ; 415 00:28:49,680 --> 00:28:51,560 Αν σου έλεγα ότι... 416 00:28:52,680 --> 00:28:53,840 ..δεν θα ερχόσουν. 417 00:28:56,920 --> 00:28:59,200 Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα. 418 00:29:48,840 --> 00:29:53,680 Dem βρείτε τα χρήματα που κρύβετε από το δέντρο και ξεθάψτε το. 419 00:29:57,840 --> 00:29:59,440 Μόνο κάποιες οικονομίες. 420 00:29:59,440 --> 00:30:00,640 ΓΡΥΓΕΙ 421 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 Ψεύτης. 422 00:30:03,640 --> 00:30:06,680 - Εφραίμ, τα παιδιά... - Κλείσε το στόμα σου. 423 00:30:06,680 --> 00:30:10,480 Αυτά τα παιδιά πρέπει να ξέρουν τι συμβαίνει όταν λες ψέματα. 424 00:30:12,800 --> 00:30:14,280 Για τι εξοικονομείτε χρήματα; 425 00:30:15,440 --> 00:30:17,400 Χμμ; 426 00:30:17,400 --> 00:30:19,480 Λες να μην μας παρέχω; 427 00:30:19,480 --> 00:30:21,440 Όχι, δεν το λέω... 428 00:30:21,440 --> 00:30:25,680 Προσπάθησε ποτέ να ξεφύγεις από εμένα πάλι... 429 00:30:25,680 --> 00:30:27,080 ποτέ... 430 00:30:29,280 --> 00:30:31,880 ΓΕΛΑΕΙ 431 00:30:31,880 --> 00:30:33,480 Βγαίνω έξω... 432 00:30:34,600 --> 00:30:36,440 ..και το παίρνω μαζί μου. 433 00:30:37,880 --> 00:30:39,840 Θα επιστρέψω όταν είμαι έτοιμος. 434 00:30:48,520 --> 00:30:53,440 Όταν επιστρέψω, πάω να σε αντιμετωπίσω μια για πάντα. 435 00:31:08,280 --> 00:31:09,680 Αχ! 436 00:31:09,680 --> 00:31:12,400 Ωσαννά; Ιησού Χριστέ, καρδιά μου! 437 00:31:13,560 --> 00:31:16,720 - Είναι μέσα στη νύχτα. - Έρχεσαι να πεις συγνώμη; 438 00:31:18,360 --> 00:31:20,360 Από το Barrington. 439 00:31:23,880 --> 00:31:25,360 Ξυπνάει πολύ νωρίς. 440 00:31:25,360 --> 00:31:26,680 Σίγουρα είναι. 441 00:31:27,720 --> 00:31:30,640 Αυτό είναι ένα υπέροχο μεγάλο σάντουιτς. 442 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 Ο Μπάρινγκτον είναι ένας πανίσχυρος μεγαλόσωμος άντρας. 443 00:31:40,360 --> 00:31:42,920 Λοιπόν, πότε θα πάμε στο Borehamwood; 444 00:31:42,920 --> 00:31:45,560 Θα πάρουμε πρώτα την Hosanna. Υπάρχει ένας ολόκληρος σωρός χρόνου. 445 00:31:45,560 --> 00:31:47,920 Ω, όχι, φίλε, όχι, Δεν μπορώ να αργήσω την πρώτη μέρα. 446 00:31:47,920 --> 00:31:50,240 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό, Chantrelle. 447 00:31:50,240 --> 00:31:52,520 Έχουμε ένα σχέδιο. Κοιμόμαστε. 448 00:31:52,520 --> 00:31:56,480 Μετά βγάλαμε την Hosanna από τη φυλακή. Μετά θα σας μεταφέρουμε στο Borehamwood. 449 00:31:56,480 --> 00:31:58,560 - Μα... -Αν δεν σου αρέσει, 450 00:31:58,560 --> 00:32:00,080 βγες έξω και περπάτα. 451 00:32:04,760 --> 00:32:06,760 Ροχαλητό 452 00:32:09,440 --> 00:32:13,400 Ο κύριος και η κυρία Wantage λένε ότι με θέλουν εκεί στις 9 το πρωί. 453 00:32:13,400 --> 00:32:14,800 Την ακριβή στιγμή. 454 00:32:14,800 --> 00:32:16,520 Τότε ίσως χρειαστεί να πάρετε το λεωφορείο. 455 00:32:16,520 --> 00:32:18,720 Και ίσως χρειαστεί να μπω στο κουτί εσύ στην τρύπα του αυτιού σου. 456 00:32:18,720 --> 00:32:22,040 - Τι; - Είστε δύο πέντε χρονών; 457 00:32:22,040 --> 00:32:23,520 Σταματήστε τον θόρυβο σας. 458 00:32:32,720 --> 00:32:34,760 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Συμπεριφερθείτε. 459 00:32:34,760 --> 00:32:36,960 Θεέ μου, είσαι εντάξει. 460 00:32:36,960 --> 00:32:39,000 Εντάξει; Είμαι μακριά από όλα καλά. 461 00:32:39,000 --> 00:32:41,560 - Ωσαννα, άκου, προσπαθήσαμε... - Άκουσέ με. 462 00:32:42,560 --> 00:32:45,520 Μόλις πέρασα όλη τη νύχτα σε ένα κελί 463 00:32:45,520 --> 00:32:48,480 με δύο γυναίκες της νύχτας και ένας άντρας χωρίς δόντια. 464 00:32:49,520 --> 00:32:51,800 Δεν νιώθω ασφαλής εδώ, Λία. 465 00:32:52,960 --> 00:32:55,200 Η Τζαμάικα ήταν παράδεισος σε σύγκριση με αυτό. 466 00:32:56,200 --> 00:33:00,120 Γιατί λοιπόν να ξοδέψω μια στιγμή ακόμα σε αυτή τη χώρα; 467 00:33:01,760 --> 00:33:03,040 Γιατί; 468 00:33:05,000 --> 00:33:09,360 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Shake Your Hips" 469 00:33:09,360 --> 00:33:12,200 470 00:33:12,200 --> 00:33:14,320 471 00:33:15,520 --> 00:33:18,480 Από τους μεγάλους και κάτω 472 00:33:19,880 --> 00:33:22,080 473 00:33:22,080 --> 00:33:24,400 474 00:33:24,400 --> 00:33:26,280 475 00:33:26,280 --> 00:33:28,040 Δεξαμενή, οδηγό. 476 00:33:29,400 --> 00:33:32,280 Αυτή είναι η τηλεφωνική θυρίδα κοντά μου στο Ντάντλι. 477 00:33:32,280 --> 00:33:35,640 Αφήστε το να χτυπήσει. Κάποιος θα το απαντήσει τελικά. 478 00:33:37,040 --> 00:33:39,760 Εντάξει. Να μου ευχηθώ καλά! 479 00:33:47,560 --> 00:33:49,880 Ελάτε εδώ όλοι. Είναι εδώ επιτέλους! 480 00:33:49,880 --> 00:33:51,520 ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ: Συγγνώμη που αργήσαμε. 481 00:33:51,520 --> 00:33:53,880 Υπήρχαν μερικά άβολα περιστατικά στην πορεία 482 00:33:53,880 --> 00:33:55,360 αυτό μας επιβράδυνε λίγο, αλλά... 483 00:33:55,360 --> 00:33:56,400 Άργησες ακόμα. 484 00:33:57,440 --> 00:34:00,320 Μπορεί να ξεφύγεις με αυτό το είδος συμπεριφορά στην Τζαμάικα, δεσποινίς Μπραμς, 485 00:34:00,320 --> 00:34:01,840 αλλά δεν θα πλυθεί εδώ. 486 00:34:01,840 --> 00:34:04,720 Εδώ είμαστε. Απλά χαιρόμαστε είσαι εδώ. Ανησυχήσαμε. 487 00:34:04,720 --> 00:34:07,800 Πολλά συγγνώμη για την καθυστέρηση. 488 00:34:07,800 --> 00:34:10,800 Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωρίζω όλους. 489 00:34:10,800 --> 00:34:13,160 Τι υπέροχα παιδιά. 490 00:34:13,160 --> 00:34:17,160 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. Αυτή είναι μια απολαυστική περιοχή... 491 00:34:17,160 --> 00:34:19,760 Ας βάλουμε μόνο την καθυστέρηση πίσω μας, έτσι; 492 00:34:19,760 --> 00:34:22,840 Αυτός είναι ο Έρνεστ. Είμαι η Νταϊάνα. Τζέιμς, Πατρίσια. 493 00:34:22,840 --> 00:34:24,600 Πείτε γεια, παιδιά. 494 00:34:24,600 --> 00:34:26,960 Μαμά, είναι... ΣΤΟΜΑΤΑ: ..καφέ! 495 00:34:26,960 --> 00:34:30,080 Ξέρω, αγάπη μου, και είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 496 00:34:30,080 --> 00:34:31,520 Ακριβώς αυτό που παραγγείλαμε. 497 00:34:31,520 --> 00:34:33,200 Αν μπορούσα να ελέγξω το διαβατήριό σου, παρακαλώ; 498 00:34:33,200 --> 00:34:34,560 Φυσικά. 499 00:34:37,400 --> 00:34:39,600 Και δεν ανέφερες να φέρεις μέλη της οικογένειας; 500 00:34:39,600 --> 00:34:42,600 Απλώς βοηθάμε με τις αποσκευές, κυρία. 501 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 Λοιπόν, αν μπορούσες να μείνεις από το γρασίδι. 502 00:34:50,680 --> 00:34:52,760 Πάταγος! GASPS 503 00:34:54,600 --> 00:34:57,040 Ω, εμμ... πηγαίνετε στην πλάτη. 504 00:35:20,040 --> 00:35:23,000 Η κυρία του σπιτιού είναι υπέροχη (!) 505 00:35:23,000 --> 00:35:25,400 Η ΣΑΝΤΡΕΛ ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ 506 00:35:26,960 --> 00:35:29,520 λυπάμαι για όλη αυτή η κακοψυχία χθες το βράδυ. 507 00:35:29,520 --> 00:35:31,360 Ήμασταν πάντα ίδιοι. 508 00:35:31,360 --> 00:35:33,240 Μπιζέλια σε λοβό για μήνες, και μετά, μπουμ! 509 00:35:33,240 --> 00:35:35,320 Να σκίζει ο ένας τις περούκες του άλλου μπροστά σε κόσμο! 510 00:35:35,320 --> 00:35:37,240 Μίλα για τον εαυτό σου. Αυτά είναι τα φυσικά μου μαλλιά. 511 00:35:37,240 --> 00:35:39,440 ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Και είναι απολύτως απολαυστικό. 512 00:35:39,440 --> 00:35:40,720 ΓΕΛΑΕΙ 513 00:35:42,040 --> 00:35:45,120 Εμείς απλά λέμε, "Γεια σου" και έχεις ήδη φύγει. 514 00:35:50,560 --> 00:35:53,720 - Να είσαι καλά, ακούς; - Θα προσπαθήσω καλύτερα. 515 00:35:53,720 --> 00:35:54,960 Και εσύ. 516 00:35:54,960 --> 00:35:57,800 Πρέπει να πείσεις την Οζάνα να μείνεις εδώ. 517 00:35:57,800 --> 00:36:00,600 - Είναι καλή γυναίκα. - Θα προσπαθήσω καλύτερα. 518 00:36:00,600 --> 00:36:02,080 Κάντε καλύτερα από αυτό. 519 00:36:02,080 --> 00:36:04,720 Α, το ξέχασες. 520 00:36:11,440 --> 00:36:13,080 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 521 00:36:13,080 --> 00:36:15,640 Μην μας ξεχνάτε όταν είσαι σταρ του σινεμά, ξέρεις; 522 00:36:18,600 --> 00:36:20,760 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ 523 00:36:37,880 --> 00:36:39,720 ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΚΙΑ 524 00:36:44,120 --> 00:36:46,040 Τι γίνεται με τα χρήματα; 525 00:36:55,240 --> 00:36:57,440 Bank of Miss Eunice. 526 00:36:57,440 --> 00:36:59,200 Ανοιχτά όλες τις ώρες. 527 00:37:06,360 --> 00:37:11,640 Μισή ώρα θα μπορούσα να πέσει κάτω ένας ιπποπόταμος σε raatid. 528 00:37:11,640 --> 00:37:13,920 Μία ή δύο σταγόνες, αυτό είναι όλο. 529 00:37:15,040 --> 00:37:16,480 Δεξαμενή σας. 530 00:37:20,680 --> 00:37:22,520 EUNICE: Δεξαμενές για το κοτόπουλο! 531 00:37:22,520 --> 00:37:25,440 Φέρτε ένα μπουκάλι λευκό ρούμι την επόμενη φορά! 532 00:37:30,760 --> 00:37:35,200 ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ: Πυρετός όλη τη νύχτα 533 00:37:35,200 --> 00:37:37,120 534 00:37:41,400 --> 00:37:45,040 535 00:37:45,040 --> 00:37:48,320 Είναι τόσο δύσκολο να το αντέξεις 536 00:37:48,320 --> 00:37:50,480 537 00:37:50,480 --> 00:37:54,600 Πυρετός όλη τη νύχτα 538 00:37:54,600 --> 00:37:56,720 539 00:37:56,720 --> 00:37:58,480 Σσσς! 540 00:38:00,000 --> 00:38:04,360 541 00:38:04,360 --> 00:38:07,600 Είναι τόσο δύσκολο να το αντέξεις 542 00:38:07,600 --> 00:38:09,560 543 00:38:09,560 --> 00:38:16,480 Χθες το βράδυ, έβαλα στοίχημα σχεδόν σε όλα «Pon Sugar Ray Robinson. 544 00:38:16,480 --> 00:38:18,200 Κέρδισε; 545 00:38:18,200 --> 00:38:20,640 Όχι άντρας, χάνει. 546 00:38:21,640 --> 00:38:24,720 Ωχ... έτσι χάνεις όλα τα λεφτά. 547 00:38:24,720 --> 00:38:27,360 Το χάνω, ναι. 548 00:38:27,360 --> 00:38:32,160 Ποιος γνωρίζετε κερδίζει στοίχημα σε έναν λευκό άνδρα σε ένα σπίρτο; 549 00:38:32,160 --> 00:38:34,800 Χμμ; ρουφάει τα δόντια 550 00:38:34,800 --> 00:38:36,640 Δεν ήταν πραγματικά χρήματα πάντως. 551 00:38:37,960 --> 00:38:40,120 Αν είχα σοβαρά λεφτά... 552 00:38:40,120 --> 00:38:42,080 Θα μου έβρισκα μια νέα γυναίκα. 553 00:38:42,080 --> 00:38:43,720 Θα μου έδινε έναν ή δύο γιους, 554 00:38:43,720 --> 00:38:46,520 βοηθήστε με να δουλέψω αυτό το ξερό κομμάτι γης. 555 00:38:46,520 --> 00:38:48,760 Δώσε μου το ρούμι. 556 00:39:07,480 --> 00:39:09,040 Ίσως θα έπρεπε να πας χαλαρά σε αυτό. 557 00:39:11,080 --> 00:39:12,520 Μου λες τι να κάνω; 558 00:39:12,520 --> 00:39:14,720 Τι σου είπα για αυτό; 559 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ 560 00:39:27,240 --> 00:39:29,960 Και όταν το τελειώσω αυτό, 561 00:39:29,960 --> 00:39:33,440 απόψε είναι η τυχερή σου βραδιά. 562 00:39:42,200 --> 00:39:43,720 μμ. 563 00:40:22,640 --> 00:40:24,440 Δικαίωμα. 564 00:40:37,560 --> 00:40:39,520 Εντάξει, τώρα. 565 00:40:45,240 --> 00:40:47,640 Έλα τώρα. Η μαμά Γκλάντις περιμένει. 566 00:40:51,960 --> 00:40:55,280 Δεν μπορώ να πιστέψω το καθήκον αγόρι κλέφτης των χρημάτων του σκάφους. 567 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 Πιστεύω. 568 00:40:58,880 --> 00:41:00,920 Θα τους στείλω το συντομότερο. 569 00:41:00,920 --> 00:41:04,680 Αν εκείνο το καθήκον μαγκούστα δοκίμασε κάτι με... 570 00:41:05,760 --> 00:41:07,880 ..Θα τον χτυπήσω στα έξι. 571 00:41:09,000 --> 00:41:10,360 Ελάτε. 572 00:41:12,520 --> 00:41:14,040 Μπείτε, παιδιά. 573 00:41:19,640 --> 00:41:22,960 Τι κάνεις εκεί πάνω 574 00:41:22,960 --> 00:41:25,360 575 00:41:26,840 --> 00:41:30,960 Και μάγια εκεί πάνω 576 00:41:30,960 --> 00:41:34,520 577 00:41:34,520 --> 00:41:38,400 578 00:41:38,400 --> 00:41:41,920 ΟΛΟΙ: Ακριβώς όπως εσύ 579 00:41:41,920 --> 00:41:46,520 580 00:41:46,520 --> 00:41:50,080 581 00:41:51,080 --> 00:41:54,720 Ένα, δύο, τρία 582 00:41:54,720 --> 00:41:58,560 583 00:41:58,560 --> 00:42:02,400 584 00:42:02,400 --> 00:42:04,920 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 585 00:42:17,680 --> 00:42:19,120 Είσαι καλό παιδί. 586 00:42:25,680 --> 00:42:28,160 Που πας; 587 00:42:28,160 --> 00:42:31,080 Σσσς! Μόνο στην αγορά. 588 00:42:31,080 --> 00:42:32,800 Μείνετε οι τρεις εδώ. 589 00:42:32,800 --> 00:42:36,120 Γιατί πας στην αγορά αυτή την ώρα της νύχτας; 590 00:42:38,000 --> 00:42:39,960 Είναι μια νυχτερινή αγορά. 591 00:42:39,960 --> 00:42:42,960 Εντάξει, όλοι, ώρα για ύπνο. 592 00:42:42,960 --> 00:42:45,800 Η μητέρα σου έχει μεγάλους ανθρώπους fi do. 593 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Προχωρώ. 594 00:42:49,960 --> 00:42:53,000 Η μαμά κλωτσά τον μπαμπά. 595 00:42:53,000 --> 00:42:55,040 Είχε έρθει πολύς καιρός. 596 00:42:56,160 --> 00:42:58,600 Κοιμήσου. 597 00:42:59,840 --> 00:43:01,880 Ερχομαι. Πάω. 598 00:43:10,920 --> 00:43:14,840 ΛΥΓΕΙ ΑΠΑΡΑ 599 00:44:25,320 --> 00:44:27,120 Έλα, πάμε. 600 00:44:27,120 --> 00:44:28,720 Chantrelle εντάξει. 601 00:44:28,720 --> 00:44:33,280 Άκου, Hosanna, αν το αποφάσισες να επιστρέψω στην Τζαμάικα, 602 00:44:33,280 --> 00:44:35,600 Θα τα καταφέρω και μετά... 603 00:44:35,600 --> 00:44:36,880 Πώς είναι ο Ντάντλι; 604 00:44:36,880 --> 00:44:40,680 Είναι ένα υπέροχο μέρος. Όχι σικ και επίδειξη όπως εδώ. 605 00:44:40,680 --> 00:44:44,920 Και αν δουλέψεις σκληρά, μπορείς να κερδίσεις περισσότερα από 30 σελίνια την εβδομάδα. 606 00:44:44,920 --> 00:44:47,040 Σε παρακαλώ, Ωσανά, έχεις φτάσει πολύ μακριά. 607 00:44:49,760 --> 00:44:53,080 Υποθέτω ότι θα ήταν κρίμα να ταξιδέψει όλο αυτό τον δρόμο 608 00:44:53,080 --> 00:44:54,880 και να μην περάσει περισσότερο από μια μέρα. 609 00:44:54,880 --> 00:44:56,520 Πραγματικά; 610 00:44:56,520 --> 00:44:59,560 Όσο η Λία δεν με πειράζει να είσαι ο συνοδός μου. 611 00:44:59,560 --> 00:45:02,760 Θα ήταν χαρά μου, Hosanna. 612 00:45:02,760 --> 00:45:06,560 Εντάξει, λοιπόν! Μαύρη Χώρα, θα έρθουμε σύντομα! 613 00:45:06,560 --> 00:45:12,720 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: 'Let The Good Times Roll' 614 00:45:12,720 --> 00:45:14,920 μου άρεσε όταν ήμασταν οι τρεις μας. 615 00:45:14,920 --> 00:45:17,840 Είμαστε ακόμα οι τρεις μας. 616 00:45:17,840 --> 00:45:19,920 Δεν μετράς. 617 00:45:19,920 --> 00:45:23,000 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 618 00:45:23,000 --> 00:45:25,080 619 00:45:25,080 --> 00:45:28,160 Απλώς δεν μπορώ να χάσω 620 00:45:28,160 --> 00:45:31,280 Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν 621 00:45:31,280 --> 00:45:34,280 622 00:45:34,280 --> 00:45:38,480 Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν 623 00:45:38,480 --> 00:45:41,440 624 00:45:41,440 --> 00:45:44,320 625 00:45:44,320 --> 00:45:47,560 626 00:45:47,560 --> 00:45:50,760 627 00:45:50,760 --> 00:45:54,640 628 00:45:54,640 --> 00:45:57,960 Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν 629 00:45:57,960 --> 00:46:01,000 Άσε με να συγκινήσω την ψυχή σου 630 00:46:01,000 --> 00:46:04,240 Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν 631 00:46:04,240 --> 00:46:06,960 632 00:46:06,960 --> 00:46:09,000 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com